Komentáře: Patterny absurdit https://blog.respekt.cz/vita/patterny-absurdit/ Otevřený blogovací systém týdeníku Respekt Wed, 23 Aug 2023 07:17:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Od: Martin Víta https://blog.respekt.cz/vita/patterny-absurdit/#comment-166079050 Sat, 10 May 2014 11:09:37 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=62140570#comment-166079050 …na epoxid ředidlo S6300…
Vážený pane Kováre,

nad oběma výrazy, které zmiňujete, jsem přemýšlel, nicméně kvůli konotacím posouvajícím význam poněkud jinam než jsem zamýšlel, jsem se rozhodl využít raději nepříliš pěkně znějící anglicismus.

Mimochodem, anglický výraz „pattern“ souvisí mj. s výrazem patron, potažmo ochraňovat… (Etymologie tohoto slova je skutečně zajímavá).

Ten blogpost klidně napište, jen si nejsem jistý, zda by nebylo vhodnější napsat třeba „příspěvek do vlastního internetového občasníku“. Na blogpost s vůní epoxidu jedině ředidlo S6300.

]]> Od: Milan Kovár https://blog.respekt.cz/vita/patterny-absurdit/#comment-166043400 Fri, 09 May 2014 14:39:46 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=62140570#comment-166043400 Vždycky jsem si myslel,
že englický pattern je do češtiny docela dobře přeložitelný jako vzor; kontextu článku by vyhověl i překlad slovem vzorec. – Jistě bych mohl napsat blogpost, v němž bych autorův způsob práce s jazykem – nazvěme jej pracovně „mačování patrnu“ – podrobil kritice, která by mačovala patrn Na hrubý pytel kbelík epoxidu.

Ale nestojí to za námahu.

]]>